字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
リメンバー息子の戦争
第13話
ジヌ 帰ったの?
イ・イナ弁護士
[ ナム・イルホ 62歳 イルホグループ会長 ]
[ ナム・ギュマン 32歳 イルホ生命社長 ]
[ ナム・ヨギョン 27歳 ソウル中央地検検事 ]
[ カン・アンス副社長 ][ イルホ生命アン・スボム室長 ]
すごいの作ったね
君たちは・・・俺よりもよく知ってるんだろうな
俺が誰なのか
なぜここに?
ここからうちの会社が正面から見えるなと思っていたが
偶然じゃなかったんだな
そうよ ジヌが追いかけてるのは あなただけよ
あんな動画で俺を脅迫して 俺がビビるとでも思ってるのか?
そうね オ・ジョンアを殺したという動画に比べたら大したことないわよね
あなたが一番知ってるでしょう自分が何をしたのか
俺の邪魔を続けると お前ら全員 食ってやるからな
家族も友達もな
何ひとつ残さずに グチャグチャに
怖くないわね
私たちは正々堂々と 法であなたに勝つ
弁護士になってから おしゃべりになったな
記憶を利用すればするほど 進行します
長くて1年 短くて半年です
それまでの間に 段々と記憶が無くなっていくでしょう
帰ったの? 遅かったわね
今日は疲れたよ 先に休むな
ナム・ギュマンが来たわ
ここに?
あの部屋を見られたの
そうか これ以上隠すこともないし 逆に良かったんだよ
ナム・ギュマンに対しての戦いが 始まったんだ
おい あいつらは本気なのか?
何も持ってない奴らが どうやって助け合うんだ?
心だろ 心 気持ちでお互い助け合ってるんだ
あぁ ギブアンドテイクかお互い欲しい物があるから協力してるんだな
そうだよ お互いが欲しい物を持ってるから手を組んだんだろう
そうなのか 勘違いする所だったよ
ここで色々起こったよ
話したいことって?
ソ・ジヌ ナム・ギュマンはお前一人で相手にできるような奴じゃない
それで?
俺には監査も入って 刑事として生きていけない
最後に 餞別でも渡そうと思って
餞別?
4年前 西村女子大生殺人事件で私は担当刑事でした
当時 ホン・ムソク検事とイルホグループ社長のナム・ギュマン社長から賄賂を貰い
ソ・ジェヒョクが容疑者として強制的に捜査をし犯人に仕立て上げました
自白を強要するために 人里離れた工場を使い
そこで違法に3日間監禁をし
腐った奴らめ
おい ソク社長に子分を連れてくるように言え
自己都合退職ってどういうことですか?
そうなんだよ ドロ魚の様に 簡単に抜け出したんだ
[ ホン・ムソク検事の退職式 ]
本日は私が不名誉な責任を取って退職する前に別れの言葉を述べたいと思います
私の力が及ばずに こんなことになってしまいましたがこれ以上こんなことには起こらない様にしてください
皆さんとは今日までですが 私の旅は続きます
法律で守られない弱い人間を お手伝いする努力をします
ありがとうございました
退職のご挨拶 聞きましたワニが涙を流してるようでしたよ
こんな風に逃げたら 全ての罪が隠されるとでも思ってるんですか?
オ・ジョンア父親に対しての検事としての判断は自殺だった検事には独立した捜査権がある
私が間違った判断を下したのならその責任は私の辞職で十分でしょう
君にはまた会うことになりそうだ
1人なのか?
おい 命を助けてやったのに仕返しをするのか?
おい 死にたいのか?
ナム社長 助けてください
何でもやりますから 命だけは助けてください
助けてください ナム社長 命だけはナム社長!
ありがとうございます ありがとうございます ナム社長!この御恩は一生忘れません!
俺を殺せると思ってるのか?
この憤怒調節障害のドラ息子が
もう終わりだぞ
おいクァク刑事 何を言ってるんだ?ここで死ぬ気か?
動画を見ただろ? ソ・ジヌにも餞別としてやったんだ
一線を越えたぞ こいつめ
社長 何をしてる！
いたぞ!
クァク刑事を今すぐ逮捕しろ!
何をしてるんですか?
クァク・ハンス刑事は俺だ 通報したのも俺だ逮捕しないのか?
₋逮捕しろ₋ はい
罪を犯したのなら償わないとそうだろ? ドラ息子
お前が罪を償うのももうすぐだ覚悟しておけ
そして行動の全ては ホン・ムソク検事とナム・ギュマン社長の協力と許可のもとで行われました
クァク刑事から 自白の動画をもらいました
こういうのが他にも手に入れないと一気にナム・ギュマンを落とせません
だけど・・・ソ弁護士
はい
症状が進行してるんでしょう?
ジヌ もうやめましょう
充分やったわ 体調を一番に考えないと
いいえ そう出来ません
お父さんが言われたように 私もあなたに幸せな記憶だけを持って 生きていってほしいの
残りの人生を
絶対に裁判所に引きずり出してみせますナム・ギュマンを
[ イルホグループの3代目後継者 「速度 」 ]
・・・俺の記憶が無くなる前に
[ ナム・ギュマン 32歳 イルホ生命社長 ]
・・・ナム・ギュマンが誰なのか忘れる前に
徹底的な監査が入りましたが
会長に影響が及ぶことはございません
ホン部長はどれだけ検事でいたんだ?
今年で20年になります
その監査で・・・
西村女子大生殺人事件に関して何か発見されたのか?
心配ご無用です
ナム・ギュマン社長もこの件でご心配なさることは何もございません
今までよくやってくれた
これから私の近くで
会社のことを助けてくれ
ありがとうございます 会長
お兄さんに自首するように伝えてちょうだい
お兄さんが映ってる動画をみたわ
ジョンアを殺したって本人が言ってるのを見たのよ
4年前の西村女子大生殺人事件だけどその公判についてどう思う?
今回爆発した電子レンジにもヨンウォン電機の電線が納品されていました
イルホ電機の製品で返品された物の多くも
ヨンウォン電機の電線が使われていたわ
偶然にしては 数が大きすぎるわ
今回も電線が原因だっていう可能性もあるってことだな
だから爆発したのと全く同じ製品を手に入れないといけません
それとヨンウォン電機のヤン・ヒョンス社長は私たちが訪ねると明らかに避けるんです
何かあるんだと思います
弁護士費用として約束した物だ
イルホ生命の全部の裏金について書かれてある
[ ヨンウォン電機 賄賂 ] [ ヤン・ヒョンス ]
何か絶対にあるな
USBにヤン・ヒョンス社長との裏金の記録がありました
イルホ生命副社長の裁判の時に手に入れた帳簿です
イ弁護士と俺はヤン社長の裏金の記録をたどります
ソン弁護士とヨン事務長は できるだけ多くの電子レンジを入手するのに全力を注いでください
うん 分かった
そうだ アニキ ホン・ムソクが検事を辞めたってことは聞きましたか?
あのタヌキのような男はあの席に座ってる間に充分いい思いをしただろ
そうですよ 退任式だって盛大だったって聞きましたよ
でも検事服を脱いだのだから
もうアニキに関わることはなさそうですね
俺たちには17年の悪縁があるんだ
君と同じ職場で働くことになるとはね
感動するよ
弁護士の仕事ができるんですか?
部下たちに命令をしていた検事の仕事とは全然違いますよ
違うものなんて無いよ パク弁護士は今も私の下なのだし
知らなかったのか? 私は君よりも上の役職で雇われたんだ
ナム社長の特命でね
ナム社長は私のことをすごく気にかけてくださってるみたいですね
ホン弁護士を私の所に送ってくださるなんて
ホン弁護士 夜道は気をつけた方がいいですよ
検事時代にたくさんの人を敵に回したでしょう?
検事でない今は ご自分の体を守らないと
自分の職の心配をした方がいいんじゃないか?
私にたくさん仕事を奪われたら食べていくことでさえ困難になるかもしれないぞ
[ 弁護士 ホン・ムソク ]
好きなだけ食えばいい
サンホ 行くぞ
はい アニキ
[ 弁護士 パク・ドンホ ]
これは何だ?
この会社でイルホグループの裏金が作られている様です
おい こんなことをするのなら検事でいればよかったんだ
何で俺にこんなことをさせるんだ?
聞くところ ホン部長がいなくなって
先輩が次期部長検事になる可能性が高いんですって?
まぁ・・・
やって下さらないんだったら 他の先輩にお願いします
おいおい 待てよ やらないとは言ってないだろ
何でこんなに急いでるんだ?
かせ
[ 自分を見つめなおす 人生への姿勢 ]
俺がこんな風になって 気分がいいか?
これからは あんたのせいで苦労をした人たちのことを後悔しながら生きるんだな
僕を一度助けたからってあんたの罪がすべて消えるわけじゃない
ナム・ギュマンを潰したいのなら俺が必要になると思うぞ
敵だとしても目的が同じなら 協力すべきだろ
イルホグループのナム・ギュマン社長は言いました
私と手をとり一緒に働く下請け会社も全員家族だと
しかし この裁判を見ていたら分かるでしょう
彼らにとって本当の家族というのは
血縁関係にある自分たちしかいない ということを
イエス! イエス!
ビックリした
素晴らしかったですよ
いつ戻ってきたんだ?
見たのか? 全部?
見た感じでは今すぐ裁判所に行って弁護をできそうですよ
裁判所に入ったとたんダメなんだ
ダメなら練習すればいいんですよ
お手伝いしますよ
ありがとう イ弁護士
すごい頑張ってたわね
ソン弁護士が裁判所で活躍する所を見たいわ
すごくよくなったんだ
この調子だと もうすぐ一人で裁判所に立てそうだ
だけどどうやってソン弁護士と一緒に働くことになったの?
お前はそれでも弁護士か?
国選弁護人ならせめてもの良心を持っておけこいつめ
すみません もっと弁論を上手くやるべきでした
覚えているでしょう?
誰・・・
先月 父の面会に行ったと聞きました
何が目的なんだ?
あんなふうに父の裁判をめちゃくちゃにして
悪かった お父さんにも君にも
お父さんは俺の初めての依頼人で
あんな風に死刑判決を受けて 俺も苦しかった
弁護士が人の人生を変えることができるってことを
あの時初めて知ったよ
俺の助けが必要なら いつでも連絡してくれ
本心だ
[国選弁護士事務所][弁護士 ソン・ジェイク]
そうか
ソン弁護士やヨン事務長も今は家族みたいなものだ
それでもホッとしたわ
そばにいい人たちがいてくれて
彼らにとって本当の家族はー
血縁関係のある自分たちしかいないということ...
[裁判所]
ご覧の通り 過度な電圧が加えられるとオーバーヒートし
フィラメントが発火し問題となります
現在我が国での使用状態では爆発の可能性はほとんどありません
では電球が電子レンジ爆発の原因となる可能性はほとんどないと？
はい 電球自体に欠陥がない限りは
現在の我が国での家庭用電子レンジの使われ方では
電球が爆発する可能性はありません
しかし もし電球自体に欠陥があれば
いくらでも爆発の原因となります
裁判長 電球の品質不良に関して
ミソ電球工場長のシン・ビョンフン氏を証人に申請します
はい 原告側証人お入り下さい
まず ミソ電球の工場長として
証言台に立つのは容易な事ではなかったでしょう
勇気ある決断に感謝いたします
現在被告側は ミソ電球は30年以上の技術力があり
自社の製品の品質には問題ないと言っています
それをどう思われますか
事実とは違います
資金不足で 新技術の開発にも社長は必要な措置がとれなかったんですね？
はい
それで結局 欠陥電球が沢山出たとそういうことですね？
その通りです
ビョンフン なんでそんな事を？
傍聴人 警告します
たとえば？
少量の電流でも電球が真っ黒に焦げたり
それから 電球を照明器具につけると
火が出たことも よくありました
ですから 電球をかなり処分せねばなりませんでした
しかし 今まで何故それが明るみに出なかったのですか？
社長が私や従業員に黙っていろと言いました
嘘だ！
これは嘘です 裁判長！
そのような事を言ったことはありません 裁判長
警備員 退廷させなさい
なあ ビョンフン なぜこんな事をするんだ？
シン・ビョンフン！なぜこんな事を？
尋問は以上です
ソ弁護士 これを見てください
被告弁護人 反対尋問はありますか
パク・ドンホ弁護士と会いましたね？
あの人に偽証しろと言われましたね？
娘さんの手術を手配するからと言って
一体何故私にこんな事を？
あなた達のせいでなくとも既に地獄の苦しみを味わってますよ
反対尋問は
ありません
ソ弁護士
ホン弁護士 パク弁護士を見張ってて下さい
どうも怪しいんですよ
もう既に見張っています
パク・ドンホがソグァングループの調査をして会長の過去を調べていました
父さんの？
お二人に恩を受けているパク弁護士がそんなことをしてはならないのですが
これからホン弁護士がもっと忙しくなりそうですね
パク弁護士を見張って
頻繁に報告して下さいよ
はい社長
3年前 イルホ電機製の冷蔵庫の大規模なリコールがありました
そして当時 冷却器を供給していた小さい下請け会社が
事故の原因だと追及され全責任をとって倒産しました
被告弁護人は本件とは無関係な事故の事を述べています
被告弁護人？
この事故の真の原因は冷却器ではなく
電線にあるという 国立科学捜査研究院（NFS）の調査報告書です
[NFS]
当時 下請け会社が真実を明らかにしたのですが
それは会社がすでに閉鎖した後のことでした
何をバカな事を言ってるんですか
裁判長 被告弁護人の申し立ては全く本件と関係ありません
当時 問題を引き起こした電線が
今回の電子レンジ爆発と同じ原因であったならどうですか？
[不良電線 ]
爆発した電子レンジは2014年に製造されたという共通点がありました
私どもがその製品を探し出し NFSに検証してもらいました
[電子レンジ爆発事故調査書]
爆発事故を起こした製品に使われた電線は全て不良品である という所見です
作動中 電線加熱により
事故の直接の原因となるとも言及しています
[塗料にアルミが銅に混入した事を確認これは事故の直接の原因となりうる]
原告側としてはこれは信じられません
事故調査をNFS依頼する事なく
イルホ電機の社内業者に行わせました
ですから 真実は隠蔽されたのです
あと少しで始まるわ
びっくりさせてあげなさい
過去に冷蔵庫の問題を引き起こした電線と
今回爆発した電子レンジに使われた電線は全て同じ会社で製造されました
同じ会社だから どのような問題があるのですか
それは 本裁判と関係があるのですか
勿論です
欠陥電線が作られた原因はイルホグループの裏金を作る為です
ヨンウォン電機はイルホグループの裏金を作る会社でしかありません
ですから 電線の品質開発はおろか
単価コストを下げて不良電線を製造してきたのです
被告弁護人は証拠のない陳述をしています
たった今 この裁判の証拠が全国で放送されています
裁判長 検察の捜査発表をテレビで視聴してもよろしいですか
どうぞ
[裁判所 ]
見ましょう
ヨンウォン電機は単価を押さえるために
銅を塗ったCCAを使用した
不良電線を流通させました
ヨンウォン電機が欠陥電線を製造してまで
単価コストを押さえた背景には
イルホグループの裏金操作があります
イルホグループはヨンウォン電機を通して
調査を避けるという常套手段を使い
300億ウォン（約30億円）もの裏金を設けました
イルホグループは 法人税が相対的に低い子会社に
一部の収益を渡し その裏金は
政界やメディア業界に流れたものと掴んでおります
ギュマン・・・いや社長
はい 父さん
はい すぐに参ります
判決を言い渡します
原告側に違法な行為があった為
被告には損害賠償の責務はないものとみなします
よって 原告側の訴えを却下します
弁護士さん 本当にどうもありがとうございました
ミンスさんも本当に大変でしたね
これ
先生
工場はすごく冷えていました
お父さんとミンスさんに 必要かと思って
弁護士費用だって ちゃんと払えないのに・・・
今回の件で 被害も大きかったでしょう
未払いだとか全て
どうやって感謝したらいいのか
お父さんの面倒を・・・シッカリみてくださいそれと・・・
絶対に守ってください
アニキ ジヌがヨンウォン電機の裏金を持ち出してくるって知らなかったんですか?
知らなかったぞ
ジヌは日々シッカリしてきてるな
裁判官 お久しぶりですね
パク弁護士 少しお時間いいですか?
西村女子大生殺人事件に関して真犯人の自白映像が存在すると聞きました
事実ですか?
間違いを犯した人間が 罪を償うべきです
私は・・・真実を知りたいです
すみませんが 私からお話できることは無いですね
今回の件でイルホグループの被害が大きいでしょう
裏金まで表に出たんだぞ
今頃 ホン・ムソクとパク・ドンホは収拾に忙しいでしょうね
イルホを捕まえるには できるだけ早くホン・ムソクに検事を辞職させないといけません
え?
タク検事に協力を頼むって言ってただろ
どうなってる?
何を言ってるんだ?
ホン・ムソクは検事の仕事を辞めて イルホの弁護士になったぞ
ソ弁護士は今回の弁護で
働きすぎたみたいね 変なことを言っちゃって
休みなさい
本当に疲れてるのね
事務長 ジヌは最近変ですよね?
ううん 人間だから疲れるときもあるのよ
美味しいコーヒーね
そうですよね
記憶を使えば使うほど 早く進行します
長くて1年 短いと半年
その間に 段々と記憶が無くなっていきます
若手の弁護士に遊ばれるのは 今回で何回目だ?
すみません お父さん
こんな風に邪魔ばかりされるのなら手を打つとか何かするんだ!
はい でもソ・ジヌが有名になりすぎてしまって...
足首を掴まれるのなら
足首を切り落とさなければならない
少しの力で解決できたことなのに
こんな大きな問題になってしまった
イルホを大きくされてる間 こういうことが起こったのは
今回だけではないはずです
お父さん こういう時の為に私が保険を...
会長 心配ご無用です
ナム・ギュマン社長がおっしゃられたように綺麗に処理できる手立てはあります
[ パク・ドンホ ][ 証拠品 1 ]
私に何かあったら ドンホに渡すんだ
[ パク・ドンホ ][ 証拠品 1 ]
お父さん ホン弁護士はパク弁護士がお父さんの過去を探ってると言ってました
パク弁護士が身辺調査をしてると?
はい ソグァングループと何か関係がありますか?
ただ・・・パク弁護士が今回の件に力を注ぐんじゃなく
お父さんの過去を探ってるのが変だと思いまして
無駄なことに首を突っ込まず
今回の件のカタをつけろ
はい 分かりました
あぁ ソッキュ ギュマンは今取り込み中だ
俺だけ?
あぁ 分かった
俺が口を開ければ
ナム・ギュマンのやつは 終わりだ
マジでアイツの命が俺の手の内にあることも知らずにあんな振る舞いをしやがって
忙しくないのか?
友達としてこうやって会えるのは嬉しいけどな
₋ 友達としてもっとこうやって会わないとな₋ スボム
お前がこないだ話してた ギュマンの命っていうのは
西村女子大生殺人事件だろ?
その話しをするために呼び出したのか?
お前の番号が 医療課長の通話履歴に残ってた
イルホ医療院が 刑務所医療を援助してるの知ってるだろ
正直に話してくれ
ギュマンが人を殺したのは本当なのか?
どこでそんなことを聞いた? 小説でも書いてるのか?
ギュマンが幾ら狂ったやつだからって人殺しまですると思うのか?
全く・・・
本当にギュマンがしたことなら
せめてお前ぐらいは俺に正直に言ってくれ
分かった 分かったよ 心配性なのは変わらないな何で関係のないことを心配するんだ?
酒を飲みに来たんだから飲めよ全く飲んでないだろ
ここはいい場所だな こんないい場所があったんだな
裁判で敗訴してしまい 申し訳ありません
私は裏金の方の収拾に回ります
パク弁護士 わざとこの裁判で負けただろ?
ソ・ジヌと手を組んで 俺をめちゃくちゃにする気だな
私は金を使って 証人まで買いました
しかしこの裁判で裏金の話が出てくるなど誰も予想していなかったでしょう
いつからか言い訳するのが すごく上手になったな
今度は俺が用意した物を楽しんでくれ
申し訳ないな
その気はなかったんだが そっちに不利になってしまった
大丈夫です
テレビで拝見したところ・・・映りがいいですね
これからもっと テレビに映るようなことをしよう
格好良かったぞ
パク弁護士 ソグァングループの捜査は上手くいってるか?
あの事件の被疑者に もうすぐ会う予定です
捜査とは? 何の捜査だ?
もうすぐタク検事の助けが必要になります
はい
これは・・・私の名刺?
うん
うわぁ
「真実は事実に勝ちます」
いいわね
明日・・・少し時間を作ってくれ
行きたい所があるんだ
ここに来たかったの?
初めての弁護が上手くできたプレゼントをしたいんだ
行きましょう 必要ないわ
バスで初めて会ったとき
君のカバンのせいで 警察署に行く羽目になっただろ
すみません
ありがとうございます
あの時のことを思い出したら プレゼントしたくなったんだ
♬ 愛してるから ♬
♬ あなたしか見えない私 ♬
♬ また愛してるって言えなかった ♬
♬ 愛でもなく 誰でもなく ♬
これはどう?
♬ 私は黙っている ♬
明日一緒に夕食はどう？
突然デートのお誘いなんてどうしたの？
ソ・ジヌ ちょっとあなた・・・こんな風に他の人を誘うのね？
君だからだよ
君と一緒に過ごした時間を覚えておきたいんだ
分かった 今日これ貰ったから
明日のディナーは私がおごるわ
♬ それでもいいわ ♬
何者だ？
お前達 誰だ？
ソウル中央地検のタク・ヨンジン検事です
イルホ物産のソク・ジュイル社長ですね
あなたがヨンウォン電機の実質所有者ですね？
何ですって？
[逮捕状]
脱税・横領・政治資金法違反容疑により緊急逮捕します
ナム・ギュマンは本当に手抜かりなく逃げ道を用意してたのね
あれがナム一族が生き残ったやり方さ
役に立つ時は利用しておいてまるで古靴のように捨ててしまうのね
これからナム・ギュマンの腹心を時間をかけて一人一人取り除かなくては
いや もうそんな時間はないすぐに取りかからなくては
ハ・ヨンウォンさんですか？
どなたですか？
単刀直入にお伺いします
17年前のソグァングループの爆発事故をご存知ですよね
私の父はパク・キョンスです
もう全て知ってます 隠そうと思ったり
嘘をつこうと思ってるなら今すぐやめて下さい
もう過ぎた事です
もう何も覚えていません
もう過ぎた事？
あなたにとってはそうかもしれない
何事もなかったように行きていけば
真実は永遠に葬り去れると思ったのか？
もうじき私に連絡したくなるでしょう
取っておいて下さい
誰かがソグァングループのガス爆発事件を嗅ぎ回っています
来たか
アニキ
アニキが望んでいたのは こういうことですか？
俺は大丈夫だ
ここでしばらく働けばいいだけの話さ
あの気まぐれで人を殺し 人を自在に操る
癌のような野郎どもを俺は一人残らず罰してやります
ドンホ その必要はない
会長はすぐに俺を出してくださる
アニキ
ちょっとだけ我慢してくれたら
すぐに出してやる
そして将来 イルホでもっと仕事をやろう
俺が・・・ナム・イルホを倒してやりますよ
それなら お前はお前の道を行け
俺は俺の道を行く
字幕はThe Unforgettable Team@Vikiでお送りします
お久しぶりです
ヨンウォン電機の裏金のニュースは見ましたね？
今回もナム・ギュマン社長が主人公なのに
またうまく逃げました 4年前のように
今でも兄が殺したなんて 考えてないでしょうね
時間が経っても あなたの兄さんが犯人だという事実は変わりません
あなたの家族は法の裁きを受ける覚悟が必要です
うちの家族をどうして悪く言うのか知りませんが
あなたも気をつけて下さい
信じられないなら 自分で調べてみたら？
あなたは検事だろ 調べるのは簡単なはずだ
裏金の問題は全て解決したよ
うちの会社への被害は？
早く言え
もうすぐイルホ物産には ヨンウォン電機の税務調査が入り
イルホ電機はリコールになると思う
他には？
ヨンウォン電機の電線を使った製品があまりにもあり 会社への打撃が大きい
それからイメージダウンは更に激しく
不買運動まで予定されてる
俺が立つよ 俺が
さっき全て解決したと言ったな
これが解決と言えるのか？
申し訳ない 私は・・・
申し訳ない？
お疲れさまです
ああ パク弁護士の事で何か面白い事でも？
[ヨンジン給水車事故 1999年事件発生]
捕まえろ！
うかうかしてるからだぞ
アイツ何処行った
- 探せ- はい！
[パク・ドンホ]
何かありましたか？
助けて下さい
ナム・イルホが手下をよこしたんです
きっと私を殺して過去を葬りたいんでしょう
ナム・イルホ会長がどういう人間か 知らなかったんですか
ご存知かもしれませんが会長からは決して逃れられません
今晩のディナーの約束覚えてるわよね
もちろんだよ 後でね
うん 分かった
寒いですね
イ弁護士 そんなめかしこんで どちらに？
ちょっとね
デートですか 誰です？誰なんです？
違いますよ
早く行きなさいよ
友達を紹介して下さいよ
まあこの人は 年齢を考えなさいもっとましな事を言いなさいよ
そんなに年は違わないですよ・・・
行ってまいります
はい ああなんて可愛い
本当に可愛い・・・
今忙しいですか？
よければ会いたいんですがね
大した事じゃない あげたい物があるんだ
ソ弁護士が興味を持つ内容だと思って
会社に来てください
いらっしゃい
こっちに座って下さい
何故 人の事務所に許しもなく来たんだ？
それも留守中に
あの部屋 よくあんなに作ったな
４年以上もああやって俺を
昼も夜も 考えてくれてたとは 知らなかったよ
俺だけじゃなく
家族・会社・そして周りの人間まで
あんたに関しては まるで呼吸するように逐一覚えてるよ
何なんだ？僕の興味を引く情報とは？
6歳の時 ご家族は交通事故で亡くなってるだろ？
君とパク弁護士の縁は あの時に始まってたんだ
あの事故を起こしたのはパク弁護士の父親だと知ってたか？
何だって？
信じられないなら これを見てみろ
いやー これは残酷な関係だな
[ヨンジン給水車事故 1999年事件発生]
[事故現場写真]
[死亡：パク・キョンス、イ・ヘスン、ソ・ヨヌ] [重傷：ソ・ジェヒョク、ソジヌ][軽傷：パク・ドンホ]
君も一人で来たようだな
よりによって親の命日も同じとは
俺たちはなんて巡り合わせなんだろうな
縁というのは 始まりではなく終わりに分かると言うが
2人は最初から悪縁だったんだな
うちのパク弁護士は 一つの家族を壊したようだな
君はどうする？
1999年のソグァングループのガス爆発事件の資料です
あなたの助けが必要になると言ったでしょう
これが例の調査ですか
はい
この事件はホン・ムソクが担当でした
何故17年も前の事件を調査してるのか気になりますね
それは私にとって重要な事件だからです
ホン・ムソクは業務上過失致死として処理しましたが
実はこれは殺人教唆なんです
そしてその事件の秘密を知る被疑者が今私の所にいます
[父さん]
ああ父さん 今どこだ？
ジヌ？
イナ ヌナ？
今どこにいるの？
うちの前だよ
まだ父さんが帰って来てないからさ
父さんの無罪を証明するんだ
でないと無念に亡くなったあの・・・
その・・・ヌナ
もしや ジョンア？
どこに行くの？
事務所だよ 事務所に行くんだ
事務所はあっちでしょう
あ
ヌナ
ここで何してるの？
あなた・・・・ここで何してるの？
父さんがまだ帰らなくてさ
あ〜あ どこで何をやってるやら この寒いのに
ヌナ
♬ 凍えそうに寒いよ ♬
ヌナ どうしたの？
♬ 心の中さえ凍えている ♬
♬ 心が痛むよ ♬
♬ 守れなかった言葉 ♬
♬ 守らなかった約束だけ ♬
♬ きっと沢山並べたんだろう ♬
♬ 記憶の中で一緒にいられたら ♬
♬ 君の心をもっと知っていたら ♬
♬ 待っててと言うべきだったのに ♬
♬ 時が経つにつれて ♬
〜予告〜17年前のあの時から知ってたんだろう
ジヌ・・・
あの子にだけどうして悪い事が起こるのか分からない
私にしてあげられる事は何もないのに
俺を監視するのはやめて下さい これが警告で済むか
脅迫になるかは 社長の出方によります
ギュマン オープナーナイフで人を殺せると思うか？
あんたが管理していた麻薬ブローカーを紹介してくれ
ナム・ギュマンをあなたの隣にぶちこんでやる
父を殺した敵にこれ以上頭は下げられません
私は息子ですから
字幕はThe Unforgettable Team@Vikiでお送りしました